エルヴァートでは神々と多元宇宙について基本的に旧D&D®のモデルを用いている※。一方で固有の用語については、いくつか新和版、メディアワークス版でカタカナになっていたものに訳語を割り当て、かつルビを振っている。
※ 差異はイモータルについて、エルヴァートとその他の世界との相関を参照。
| 原文 | 新和(旧D&D®) | ホビージャパン(現D&D®) | エルヴァート |
|---|---|---|---|
| Plane | プレーン | 次元界 | 界 |
| Plane of existence | 実存プレーン | 存在の次元界 | 実存界 |
| Prime Plane | プライムプレーン | - | -※1 |
| Prime Material Plane | - | 主要物質界 | 主物質界 |
| Elemental Plane | エレメンタルプレーン | 元素界 | 元素界 |
| Ethereal Plane | エ(イ)セリアルプレーン | エーテル界 | 希界 |
| Inner Plane | インナープレーン | 内方次元界 | 内方界※2 |
| Astral Plane | アストラルプレーン | アストラル界 | 星界 |
| Outer Plane | アウタープレーン | 外方次元界 | 外方界※2 |
| Home Plane | 故郷のプレーン※3 | 故郷※4 | 本界 |
| Paragon | パラゴン | - | 模範者 |
| Dynast | ダイナスト | - | 覇王 |
| Polymath | ポリマス | - | 博学者 |
| Epic Hero | エピックヒーロー | - | 伝説の英雄 |
| (Sphere of )Energy | エネルギー（の領域） | - | 活力（の領域） |
| (Sphere of )Entropy | エントロピー（の領域） | - | 無秩序（の領域） |
| Manifestation Form | - | - | 顕現形態 |
| Mortal Identity | - | - | 定命写像 |
| Avatar | - | - | 化身 |
| Initiate | - | - | 新入者 |
| Temporal | - | - | 一時者 |
| Celestial | - | - | 天空者 |
| Empyreal | - | - | 最高天 |
| Eternal | - | - | 永遠者 |
| Hierarch | - | - | 教主 |
| Old Ones | - | - | ＜古き者＞ |
※1 「イモータルの怒り」(Wrath of the Immortals)の個人邦訳等では「主界」を使用しているが、エルヴァートでは未使用。
※2 当初それぞれ内界、外界としていたが、一般的な意味での内界、外界と区別が付かないこと、inner/outerの意味がなくなってしまうことから変更した。ただしplaneはD&D®訳語の「次元界」としていない。これはエルヴァートの設定において、dimensionとplaneを厳密に区分けしているため。
※3 「故郷」は不適と考えている。モータル視点ではそのように言っても良いが、イモータルにとって「はじめにいた場所」である確率は低く、「第二の故郷」のような意味合いとも異なる。home（本拠地）、home base（野球の本塁）に近いと考えたため、「本」の字を用いた。
※4 "〜 Far Realm have just as difficult a time finding passage out of their home plane, 〜"といった記述。ミスタラにおけるそれと同等の用例ではなく、これもイモータルにとっての意味合いではない。