訳語

エルヴァートでは神々と多元宇宙についてD&D公式ルールのものを用いている(多元宇宙のモデルについては修正版。エルヴァートとその他の世界との相関を参照)が、いくつか新和版、メディアワークス版でカタカナになっていたものに訳語を割り当てている。

原文邦訳版エルヴァート
Prime Planeプライムプレーン主界
Prime Material Planeプライムマテリアルプレーン主物質界
Elemental Planeエレメンタルプレーン精霊界
Ethereal Planeイセリアルプレーン希界
Inner Planeインナープレーン内界
Astral Planeアストラルプレーン星界
Outer Planeアウタープレーン外界
Home Planeホームプレーン本界
Paragonパラゴン模範者
Dynastダイナスト覇王
Polymathポリマス博学者
Epic Heroエピックヒーロー伝説の英雄
(Sphere of )Energyエネルギー活力
(Sphere of )Entropyエントロピー無秩序
Home Plane(なし)本界
Manifestation Form(なし)顕現形態
Mortal Identity(なし)定命写像
Avatar(なし)化身
Old Ones(なし)<古き者>